Découvrez 12 onomatopées tamoules étonnantes !

Découvrez 12 onomatopées tamoules étonnantes !


J’ai toujours été étonnée du nombre d’onomatopées que peut contenir une seule phrase en Tamoul. Et puis franchement, ça me fait bien sourire ces onomatopées ! Du coup, j’ai eu envie de vous les présenter et de vous expliquer leur signification. En tamoul on les utilise énormément. Je ne suis pas certaine qu’en Français nous fassions de même. Rare sont les fois où j’entends des personnes me dire PAF, plouf, etc.

Alors, bien sûr, cet article va sûrement faire rire les personnes tamoules, mais le but est aussi de faire découvrir le type de langage utilisé dans le quotidien des Tamouls.

Après avoir établi une liste d’onomatopées, il a fallu les illustrer. Je me suis demandé alors : mais comment vous montrer ce que ça donne en vrai ? Je ne trouvais pas de GIF animé et la recherche d’extrait issu de films tamouls aurez pris des heures, des jours. Et c’est là que je me suis dit : pourquoi pas les représenter moi-même ? Ok j’ai fait 3 ans de théâtre, mais c’était il y a longtemps. Je m’excuse d’avance si ce n’est pas aussi bien, sinon enjoy :)
Allez go !

1. Tchiiiiiiiiii : exprimer une gêne
On utilise cette onomatopée souvent lorsqu’on parle d’un sujet gênant, ou lorsqu’un homme flatte une femme. A vrai dire, j’ai souvent entendu les femmes l’utiliser. Je me rappelle de ma tante disant “Tchiii pongue” (mais non va-t-en) à mon oncle.
la-coutch-blog-lifestyle-12-onomatopees-tamoules-inde

2. Adai tchaiik : exprimer un dégoût
Par exemple lorsque l’on tente de mélanger des ingrédients qui ne vont pas ensembles ou d’un truc vraiment dégueulasse. J’ai souvent entendu ma mère prononcer cette expression.
la-coutch-blog-lifestyle-12-onomatopees-tamoules-inde10

3. Neyu neyu (pleurs) : exprimer de faibles sanglots

On utilise cette expression devant une personne qui pleurniche. Par exemple un bébé qui pleure tout doucement. C’est souvent considéré comme une moquerie.
la-coutch-blog-lifestyle-12-onomatopees-tamoules-inde9

4. Ah di ya tii : exprimer une surprise !
C’est le Oh my god tamoul tout simplement !
la-coutch-blog-lifestyle-12-onomatopees-tamoules-inde8

5. Ayoooooooo : exprimer un mécontentement
Lorsque l’on se trompe de chemin par exemple ou que l’on a oublié de faire quelque chose.
la-coutch-blog-lifestyle-12-onomatopees-tamoules-inde13

6. Ayayoooo : exprimer une douleur de manière plus dramatique
Là c’est vraiment dramatique. On utilise cette onomatopée quand une personne meurt ou que quelque chose de vraiment grave est arrivé. J’espère que vous n’aurez pas trop l’occasion de le dire ou de l’entendre…
la-coutch-blog-lifestyle-12-onomatopees-tamoules-inde11

7. Lokou lokou : son d’une personne qui tousse
C’est une de mes onomatopées préférées. On va l’utiliser pour indiquer qu’une personne tousse. Imaginez si en français on devait dire : “est-ce que tu kof kof kof ?” :D
la-coutch-blog-lifestyle-12-onomatopees-tamoules-inde7

8. Hein heiiiinnnnn : exprimer une affirmation

Là c’est comme quand ma mère est au téléphone avec ma tante. Une suite de son comme celui-ci pour exprimer la bonne réception de l’information.
la-coutch-blog-lifestyle-12-onomatopees-tamoules-inde6

9. Labeukeu labeukeu : exprimer le fait de manger/boire comme un vorace
Je l’utilise souvent pour montrer qu’un plat me plaît et que je vais le manger comme une gloutonne !
la-coutch-blog-lifestyle-12-onomatopees-tamoules-inde5

10. Palaaaaaar couton : exprime le fait de donner une grosse claque
C’est le PAF tamoul comme quand on veut donner une grosse baffe à quelqu’un !
la-coutch-blog-lifestyle-12-onomatopees-tamoules-inde3

11. Damaaaaann : exprimer le son d’un bruit retentissant

C’est le BOUM tamoul !
la-coutch-blog-lifestyle-12-onomatopees-tamoules-inde1

12. Hum hum : exprimer un avis de manière réprobatrice
Ce dernier est très difficile à mettre à l’écrit. Mais on entend souvent ce son lorsque nos parents ne sont pas d’accord sur un sujet, mais sans donner d’arguments :D
la-coutch-blog-lifestyle-12-onomatopees-tamoules-inde2
Voilà me petite liste ! J’espère qu’elle vous aura plu ! Et si vous connaissez d’autres onomatopées en tamoul ou dans une autre langue, je suis preneuse !

BONUS : pour terminer, voici une vidéo trouvée sur Youtube qui cette fois, parle de la gestuelle tamoule ! J’ai vraiment adoré :
:
La Coutch.

Rendez-vous sur Hellocoton !

10 Comments

Add yours
  1. 1
    NYA.

    Ha ha!! On a tellement l’habitude de vivre avec que parfois on s’en rend même pas compte ! En lisant ton article, j’ai beaucoup rigolé ^^.
    En tout cas, très belle représentation avec tes photos ! le Adi ya thi et adai tchait sont tellement bien faits ! ^^

Laisser un commentaire